1
00:00:01,066 --> 00:00:02,766
O que ele te contou sobre a cidade?
Padre Cañola?
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,733
Coloquei o bebê no berço...
3
00:00:04,866 --> 00:00:06,733
E no dia seguinte acordamos
e não estava mais lá.
4
00:00:06,866 --> 00:00:08,266
A freira que tem visões
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,666
Ele nos disse o endereço exato
6
00:00:10,966 --> 00:00:13,866
de onde ele estava
a garota sequestrada
7
00:00:14,033 --> 00:00:15,099
Por que eles vieram?
8
00:00:15,233 --> 00:00:16,500
pelo que aconteceu
com suas visões.
9
00:00:16,633 --> 00:00:18,133
Pilar, eu não te permito
que você fale assim comigo.
10
00:00:18,266 --> 00:00:19,933
eu não me importo
o que você me permitir ou não.
11
00:00:20,066 --> 00:00:21,333
Você já me expulsou da cidade
uma vez.
12
00:00:21,466 --> 00:00:22,533
Você não vai me expulsar de novo.
13
00:00:23,466 --> 00:00:25,166
O corpo ainda está quente.
14
00:00:25,366 --> 00:00:26,966
Eles vão nos culpar
nós!
15
00:00:27,133 --> 00:00:28,233
Todos os três.
16
00:00:28,933 --> 00:00:30,300
Nós três o assassinamos.
17
00:00:30,533 --> 00:00:32,933
-De onde você tirou isso?
-Da creche do convento.
18
00:00:33,266 --> 00:00:34,866
-Quando?
-Não sei, há uma hora.
19
00:00:35,766 --> 00:00:37,700
Esta é a casa do Diabo,
Simão.
20
00:00:38,100 --> 00:00:39,166
Por que eles o mataram?
21
00:00:39,299 --> 00:00:40,833
Porque Deus nos pediu isso.
22
00:00:40,899 --> 00:00:43,266
Há algo muito escuro aqui,
e não é só coisa do Bustamante.
23
00:00:43,333 --> 00:00:45,066
Corina e eu
Marcamos Bustamante.
24
00:00:45,166 --> 00:00:47,566
Não havia marcas
nas costas de Bustamante.
25
00:00:47,700 --> 00:00:49,299
Você não matou ninguém,
certo?
26
00:00:49,466 --> 00:00:50,666
Seu irmão morreu.
27
00:00:51,566 --> 00:00:53,433
você deveria estar de luto
e não festejar.
28
00:00:53,500 --> 00:00:55,700
Eu garanto a você
eu não vou descansar
29
00:00:56,033 --> 00:00:57,633
até sabermos o que aconteceu.
30
00:00:57,899 --> 00:00:59,299
e quem são os culpados.
31
00:01:14,466 --> 00:01:15,533
Pare!
32
00:01:33,700 --> 00:01:34,766
Mais rápido.
33
00:04:53,399 --> 00:04:55,600
Levantem-se, anões! Vamos!
34
00:04:56,266 --> 00:04:58,933
Vamos, anões! Vamos!
35
00:05:00,433 --> 00:05:01,933
Pronto, está na hora!
36
00:05:02,033 --> 00:05:03,333
-Pai?
-Diga-me.
37
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Acenda a luz, por favor.
38
00:05:07,199 --> 00:05:09,600
Por que eu acenderia a luz?
Já tem muita coisa entrando pela janela.
39
00:05:09,733 --> 00:05:10,933
Levante-se, vamos!
40
00:05:11,066 --> 00:05:13,399
O que você está dizendo? Eu não vejo nada.
41
00:05:13,866 --> 00:05:16,766
Eu também não, pai.
Está tudo escuro.
42
00:05:18,233 --> 00:05:21,033
Meninas, o que vocês estão jogando?
Vamos, levante.
43
00:05:21,733 --> 00:05:23,199
Eu não vejo nada.
44
00:05:24,533 --> 00:05:25,566
O que está acontecendo?
45
00:05:25,666 --> 00:05:26,866
-Não sei, não vejo.
-Meninas...
46
00:05:27,533 --> 00:05:29,000
-O que está acontecendo?
-Não sei, não vejo.
47
00:05:29,199 --> 00:05:32,399
Pai, eu também não vejo nada.
Ligue, por favor.
48
00:05:32,466 --> 00:05:34,000
Como...? Vamos ver, acalme-se.
49
00:05:34,233 --> 00:05:35,333
O que está acontecendo?
50
00:05:37,566 --> 00:05:39,566
-Não vejo, pai.
-Pacífico. Estou aqui.
51
00:05:40,399 --> 00:05:43,233
-Ei, estou aqui. O que está acontecendo?
-Está tudo escuro.
52
00:05:43,600 --> 00:05:45,399
Está escuro.
53
00:05:46,233 --> 00:05:47,333
-Pai.
-Não há nada.
54
00:05:47,433 --> 00:05:49,166
Acalme-se, acalme-se. Estou aqui. Calma.
55
00:05:49,266 --> 00:05:50,333
Ajude-nos.
56
00:05:50,433 --> 00:05:51,533
Calma.
57
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
Por favor, ajude-nos, pai.
58
00:06:15,533 --> 00:06:16,633
Estamos indo embora.
59
00:06:17,300 --> 00:06:18,399
Eles permanecem aqui.
60
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
Haverá um guarda na porta,
apenas no caso.
61
00:06:21,666 --> 00:06:22,733
Tem certeza de que eles ficarão bem?
62
00:06:23,033 --> 00:06:24,800
Sempre fomos bons, Mateo.
63
00:06:24,899 --> 00:06:26,399
e sem necessidade
que eles nos observem.
64
00:06:28,199 --> 00:06:30,300
Para qualquer coisa que aconteça
ou necessidade, ele estará lá.
65
00:06:30,533 --> 00:06:31,633
Melhor prevenir.
66
00:06:48,466 --> 00:06:50,199
Foi muito claro
que eles eram inocentes.
67
00:06:50,433 --> 00:06:52,233
Eles estavam se culpando
para proteger alguém.
68
00:06:52,733 --> 00:06:54,000
-A questão é, quem?
-Bem.
69
00:06:54,533 --> 00:06:55,733
Também não é tão difícil, certo?
70
00:06:56,633 --> 00:06:57,733
É...
71
00:06:58,000 --> 00:07:00,399
Você tem que pensar.
É claramente alguém que vê
72
00:07:00,500 --> 00:07:03,699
porque ele usa uma lanterna
para esconder a arma do crime,
73
00:07:04,433 --> 00:07:06,533
e até onde eu entendo,
há apenas uma pessoa
74
00:07:06,633 --> 00:07:08,133
neste convento
que ela não é cega.
75
00:07:08,699 --> 00:07:09,800
Nuno?
76
00:07:10,100 --> 00:07:12,466
-Você sabe onde ele mora?
-Aqui, no convento.
77
00:07:12,833 --> 00:07:16,266
-Mas onde exatamente?
-Não sei. O convento é grande.
78
00:07:16,533 --> 00:07:17,633
você é o único
79
00:07:17,733 --> 00:07:19,733
que pode se mover por aqui
sem ser vigiado.
80
00:07:21,266 --> 00:07:22,333
Ou não?
81
00:07:23,333 --> 00:07:24,399
Vá com Deus.
82
00:07:28,266 --> 00:07:29,333
Obrigada, Emília.
83
00:07:30,100 --> 00:07:31,199
Com cuidado.
84
00:07:36,100 --> 00:07:37,899
Agora.
Agora estamos conectados.
85
00:07:38,100 --> 00:07:39,533
Isso me deixa um pouco envergonhado
86
00:07:39,666 --> 00:07:41,466
isso sendo aberto
todos os quartos.
87
00:07:41,600 --> 00:07:43,333
Sem problemas.
Não deve demorar muito.
88
00:07:43,433 --> 00:07:44,500
Vamos, irmã.
89
00:07:45,600 --> 00:07:47,066
Tenho a sensação
do que se trata?
90
00:07:49,699 --> 00:07:50,899
Não, não foi.
91
00:07:51,833 --> 00:07:52,899
Não.
92
00:07:53,633 --> 00:07:54,699
Vamos ver aí.
93
00:08:00,166 --> 00:08:01,266
Aqui está.
94
00:08:04,500 --> 00:08:05,566
Vamos ver.
95
00:08:10,300 --> 00:08:12,566
Santa Mãe. este homem
Ele tem mais fé do que paredes.
96
00:08:16,199 --> 00:08:17,266
Olhar.
97
00:08:17,366 --> 00:08:18,533
Que? O que é isso?
98
00:08:19,866 --> 00:08:21,533
Colete caracóis.
99
00:08:22,300 --> 00:08:24,500
Irmã, por favor, concentre-se.
Foco.
100
00:08:28,899 --> 00:08:29,966
Olhar.
101
00:08:31,733 --> 00:08:32,866
-Sim.
-Isso...?
102
00:08:33,500 --> 00:08:34,799
Não é Bustamante?
103
00:08:37,600 --> 00:08:38,733
Olhe no armário.
104
00:08:39,399 --> 00:08:41,799
Vamos ver se ele deixou as roupas
ou pegou.
105
00:08:53,666 --> 00:08:54,866
Não, não parece embaralhado.
106
00:08:55,299 --> 00:08:56,700
Se ele fugiu, ele não levou nada.
107
00:08:57,366 --> 00:08:58,566
Nuno tem um barco.
108
00:08:59,033 --> 00:09:00,899
Um pequeno barco de pesca.
109
00:09:01,366 --> 00:09:03,500
Irmã Corina me contou
que trabalha com pesca.
110
00:09:03,633 --> 00:09:04,766
Que pesca?
111
00:09:05,033 --> 00:09:06,933
E que pesca vai ser?
Pesca de peixes.
112
00:09:07,166 --> 00:09:08,433
A empresa de Bustamante.
113
00:09:15,033 --> 00:09:17,000
-Que maravilhoso.
-Parece delicioso.
114
00:09:21,933 --> 00:09:23,933
É verdade que você tem
um sabor maravilhoso?
115
00:09:24,200 --> 00:09:25,633
E comem sem cerveja.
116
00:09:27,000 --> 00:09:28,266
-Ele é rico?
-Super.
117
00:09:28,433 --> 00:09:29,600
Ótimo, ótimo.
118
00:09:29,766 --> 00:09:30,833
Alguns...?
119
00:09:30,933 --> 00:09:32,766
Uma pequena colher
poder adicionar óleo?
120
00:09:32,866 --> 00:09:34,566
Não, não colher.
Olha, é assim que se faz.
121
00:09:35,266 --> 00:09:36,466
Você pega um pedaço de pão...
122
00:09:37,666 --> 00:09:41,066
espalhe o molho muito, muito bem...
123
00:09:44,666 --> 00:09:45,766
Ótimo!
124
00:09:46,033 --> 00:09:47,633
Eu voltarei. eu tenho que comparecer
um assunto.
125
00:09:47,766 --> 00:09:49,333
-Eu já volto.
-Sem problemas.
126
00:09:49,433 --> 00:09:50,833
Continue aproveitando o polvo.
127
00:09:52,666 --> 00:09:54,399
Eu tenho os alemães
exatamente onde eu queria.
128
00:09:55,666 --> 00:09:56,866
-E quem é esse?
-Não sei.
129
00:09:57,000 --> 00:09:59,266
Um notário de Santiago.
Ele diz que é urgente.
130
00:10:03,166 --> 00:10:04,966
É isso.
Até logo, então.
131
00:10:05,066 --> 00:10:06,466
Mas você não vem conosco?
132
00:10:06,966 --> 00:10:08,533
Não. Eu quero conversar
com a irmã Corina.
133
00:10:09,399 --> 00:10:10,799
Não havia suspeitas sobre eles.
134
00:10:11,000 --> 00:10:12,466
Não, não. É só isso...
135
00:10:12,933 --> 00:10:15,000
Não vamos esquecer por que viemos
em primeiro lugar.
136
00:10:15,066 --> 00:10:17,066
Sim, sim.
Tudo começa com visões.
137
00:10:17,466 --> 00:10:19,333
Correto.
Bem, conversaremos mais tarde.
138
00:10:19,433 --> 00:10:21,133
Sim. Qualquer coisa, avise-nos.
139
00:10:23,166 --> 00:10:24,233
Irmã!
140
00:10:24,966 --> 00:10:26,033
Você também?
141
00:10:27,000 --> 00:10:29,066
O convento já está lotado
como nos seus melhores momentos.
142
00:10:29,866 --> 00:10:31,466
Mas diga-me,
Por que eles não me deixam sair?
143
00:10:31,600 --> 00:10:33,233
Tenho ordens, irmã.
Desculpe.
144
00:10:33,366 --> 00:10:35,166
Vamos ver, aqui às suas ordens
Eu lhes dou.
145
00:10:35,366 --> 00:10:37,000
Por dentro certamente sim,
mas não fora.
146
00:10:37,066 --> 00:10:39,166
E você quer sair,
então não torne isso difícil para mim.
147
00:10:39,266 --> 00:10:40,766
Por que não falamos sobre isso
um segundo?
148
00:10:40,866 --> 00:10:42,066
Eu venho do Vaticano.
149
00:10:42,366 --> 00:10:44,066
minha missão
é falar com a Irmã Franca.
150
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Então, se você não se importa,
Eu autorizo ela a sair.
151
00:10:46,333 --> 00:10:47,433
E quem é você?
152
00:10:47,799 --> 00:10:50,166
Eu sou Pedro Salinas
e eu sou um enviado do Vaticano.
153
00:10:51,233 --> 00:10:52,600
Nem mesmo que venha de uma nuvem.
154
00:10:52,733 --> 00:10:55,333
O sargento foi claro,
As irmãs não podem sair.
155
00:10:55,566 --> 00:10:57,166
Olha, para você
será o sargento,
156
00:10:57,266 --> 00:10:59,866
mas para mim é o obstáculo.
Olha, olha.
157
00:11:00,133 --> 00:11:02,066
Eu nem me lembro dos tempos
que eu limpei a bunda dele.
158
00:11:03,266 --> 00:11:04,399
Diga ao sargento
159
00:11:04,733 --> 00:11:06,500
isso não me comanda,
E se você tentar,
160
00:11:07,033 --> 00:11:08,733
Vou bater nele mesmo que esteja cego.
161
00:11:08,866 --> 00:11:10,000
Eu não vou te contar nada,
162
00:11:10,100 --> 00:11:12,399
mas se você fizer isso,
Eu quero estar presente.
163
00:11:12,633 --> 00:11:14,200
Bem, é isso.
Se ela não puder sair,
164
00:11:14,333 --> 00:11:16,933
Então eu fico para ajudá-la,
Se você não se importa, ok?
165
00:11:17,066 --> 00:11:18,333
Obrigado pelo seu tempo. Vamos.
166
00:11:19,133 --> 00:11:21,266
E se você
preciso de alguma compra ou algo assim,
167
00:11:21,333 --> 00:11:23,633
-me avise...
-Impedimento.
168
00:11:29,433 --> 00:11:31,433
Eu apenas cumpro
com meu dever de informá-lo
169
00:11:31,533 --> 00:11:32,700
sua situação na empresa.
170
00:11:32,833 --> 00:11:34,733
Não quero a companhia do Joaquín.
Eu não a quero.
171
00:11:34,833 --> 00:11:36,133
Nunca me interessei por esse setor.
172
00:11:36,266 --> 00:11:37,899
Está claro
que nunca teve interesse
173
00:11:38,000 --> 00:11:41,299
na indústria pesqueira.
Além disso, em agosto de 2002,
174
00:11:41,433 --> 00:11:43,233
tendo cumprido você
amadurecimento,
175
00:11:43,299 --> 00:11:46,066
renunciou à sua participação
na Pesquera Bustamante
176
00:11:46,266 --> 00:11:48,133
para o benefício
de seu irmão Joaquín.
177
00:11:48,266 --> 00:11:49,899
-Meio-irmão.
-Sim, com licença.
178
00:11:50,033 --> 00:11:51,733
meio-irmão
Joaquim Bustamante.
179
00:11:51,833 --> 00:11:53,633
Bem, aí está.
Pedi demissão na época.
180
00:11:53,866 --> 00:11:55,866
Sim, mas seu meio-irmão
faleceu
181
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
e agora você é o herdeiro.
182
00:11:58,033 --> 00:11:59,666
Mas nem mesmo
Eu gosto de peixe.
183
00:11:59,733 --> 00:12:01,200
Eu devo estar
a única mulher da cidade
184
00:12:01,333 --> 00:12:03,933
-quem não come peixe.
-Bem, eu a vi comendo polvo.
185
00:12:07,899 --> 00:12:09,100
Isso vai me incomodar?
186
00:12:10,666 --> 00:12:12,366
Não, desculpe.
Polvo não é peixe.
187
00:12:12,500 --> 00:12:14,566
-O que farei com toda a empresa?
-Nem todos.
188
00:12:14,700 --> 00:12:16,600
Você ganha 51%
189
00:12:16,733 --> 00:12:18,266
o que dá
controle da empresa.
190
00:12:18,566 --> 00:12:19,666
Os outros 49%
191
00:12:19,766 --> 00:12:21,166
foi doado em vida
para seu irmão
192
00:12:21,299 --> 00:12:23,966
ao instituto secular
"Irmãos de Abal Cisneros."
193
00:12:24,933 --> 00:12:27,166
Eu tenho que lidar com isso?
com aqueles malditos?
194
00:12:27,299 --> 00:12:29,166
De jeito nenhum!
Eu dou para ele.
195
00:12:29,333 --> 00:12:31,100
Eu embrulho em papel,
Eu coloquei um arco nele
196
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
com meus melhores votos.
Eu não a quero.
197
00:12:32,799 --> 00:12:34,533
Seu irmão me contou
quem reagiria assim
198
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
e eu não acreditei nele.
Mas é claro que ele estava certo.
199
00:12:36,700 --> 00:12:38,399
Parece que ele a conhecia muito bem.
200
00:12:38,799 --> 00:12:41,333
É incrível, incrível.
Estou tendo alucinações.
201
00:12:41,866 --> 00:12:43,700
O fato é que ele estipulou
na vontade
202
00:12:43,799 --> 00:12:45,733
que se você não aceitar
sua parte na empresa,
203
00:12:45,866 --> 00:12:46,933
tinha que ser fechado.
204
00:12:47,466 --> 00:12:48,966
E adicionou um parágrafo.
205
00:12:49,533 --> 00:12:50,600
Se você me permitir:
206
00:12:51,066 --> 00:12:52,966
"É fácil escolher
quando gostamos de uma opção
207
00:12:53,100 --> 00:12:54,299
e o outro nos repele.
208
00:12:54,666 --> 00:12:55,733
Agora, querida Pilar,
209
00:12:56,166 --> 00:12:57,500
Não vou tornar isso tão fácil para você.
210
00:12:57,866 --> 00:12:59,533
Se a pescaria fechar
e 50 famílias
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
eles ficam na rua,
A decisão será sua.
212
00:13:02,799 --> 00:13:05,133
Mas sim,
o ar da cidade estará limpo
213
00:13:05,233 --> 00:13:07,033
e os turistas
Eles virão em massa.
214
00:13:07,333 --> 00:13:09,266
Desejo-lhe sorte
enfrentando esse dilema.
215
00:13:09,966 --> 00:13:11,033
Você notará que isso
216
00:13:11,166 --> 00:13:13,200
é transcrição
de uma nota manuscrita dele,
217
00:13:13,333 --> 00:13:14,366
e isso não corresponde
218
00:13:14,466 --> 00:13:15,766
com linguagem técnica
notarial.
219
00:13:18,399 --> 00:13:20,200
Como eles vão nos interrogar
para nós?
220
00:13:20,633 --> 00:13:22,533
Eles nos acusam
de serem assassinos?
221
00:13:22,666 --> 00:13:23,799
Dos fratricidas.
222
00:13:24,233 --> 00:13:25,600
Porque Joaquín
Ele era nosso irmão.
223
00:13:25,733 --> 00:13:26,799
Silêncio.
224
00:13:27,799 --> 00:13:28,866
Vamos ver.
225
00:13:29,033 --> 00:13:31,166
Houve um homicídio
Como diz o senhor.
226
00:13:31,366 --> 00:13:32,633
O Senhor está no céu.
227
00:13:32,833 --> 00:13:34,233
Louvado seja o Senhor!
228
00:13:34,500 --> 00:13:35,899
Estou falando sobre este aqui.
229
00:13:36,500 --> 00:13:37,899
Com um "s" minúsculo, droga.
230
00:13:38,033 --> 00:13:39,566
E pare de se preocupar,
demônios.
231
00:13:39,766 --> 00:13:42,200
Trate-nos com respeito
e salve esse vocabulário.
232
00:13:42,933 --> 00:13:44,033
Bom.
233
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Procederemos em ordem
e com respeito pela autoridade.
234
00:13:48,533 --> 00:13:50,333
Para o celestial e para o terreno.
235
00:13:51,200 --> 00:13:52,266
Vou interrogá-los.
236
00:13:53,566 --> 00:13:55,633
vou interrogá-los
como possíveis testemunhas.
237
00:13:56,266 --> 00:13:58,566
É essa atitude que eles têm
o que os torna suspeitos.
238
00:13:58,733 --> 00:14:00,799
-Eu me explico claramente?
-Muito leve.
239
00:14:01,899 --> 00:14:03,600
Por que você não investiga
para o blasfemador
240
00:14:03,700 --> 00:14:04,899
O que temos para prefeito?
241
00:14:05,666 --> 00:14:07,666
-Blasfêmia não é crime.
-E é assim que acontece conosco.
242
00:14:07,899 --> 00:14:10,033
Você vai me dizer que ela
não teve nada a ver com isso?
243
00:14:10,500 --> 00:14:11,833
Com o assassinato de seu irmão?
244
00:14:11,933 --> 00:14:13,133
Do seu meio-irmão.
245
00:14:13,333 --> 00:14:14,433
Irmão era nosso.
246
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
Irmão de alma,
irmão de Deus,
247
00:14:16,233 --> 00:14:18,433
qual é a maior irmandade
isso pode ser obtido.
248
00:14:18,633 --> 00:14:19,700
Eles a interrogaram?
249
00:14:19,933 --> 00:14:21,466
Por que deveríamos fazer isso?
250
00:14:21,666 --> 00:14:22,866
Ilumine-os, Senhor.
251
00:14:23,000 --> 00:14:24,299
E nos dê paciência.
252
00:14:24,899 --> 00:14:27,600
-Você se acha inteligente.
-Bem, bem.
253
00:14:27,899 --> 00:14:29,899
Nós faremos isso.
Mas agora por favor
254
00:14:30,333 --> 00:14:31,833
devemos fazê-los
essas perguntas.
255
00:14:32,600 --> 00:14:33,866
Só para saber o que eles viram.
256
00:14:38,333 --> 00:14:40,100
Devo-lhe um pedido de desculpas novamente
257
00:14:40,233 --> 00:14:42,299
para isso
Isso parece uma invasão.
258
00:14:42,799 --> 00:14:44,600
Não parece. Isso é.
259
00:14:45,333 --> 00:14:47,633
Bem. E eu também quero que você saiba
260
00:14:47,733 --> 00:14:49,133
que não há
sem má intenção
261
00:14:49,266 --> 00:14:50,466
de nós.
262
00:14:50,799 --> 00:14:53,600
Não sou policial nem juiz.
Eu sou um padre...
263
00:14:54,866 --> 00:14:56,533
e estou mais interessado
a lei de Deus.
264
00:14:56,899 --> 00:14:58,033
Estamos nos entendendo.
265
00:14:59,266 --> 00:15:02,733
Também sei
que não estou interessado
266
00:15:03,000 --> 00:15:04,899
por que eles foram premiados
A morte de Bustamante.
267
00:15:06,166 --> 00:15:09,466
Meu único trabalho aqui
é corroborar a capacidade
268
00:15:09,600 --> 00:15:11,533
-da Corina.
-Não há nada que corrobore.
269
00:15:11,966 --> 00:15:13,200
Ele tem isso. Ele sempre teve isso.
270
00:15:14,733 --> 00:15:15,799
Sente-se.
271
00:15:18,799 --> 00:15:19,899
Você...
272
00:15:20,533 --> 00:15:21,733
Eles são muito próximos, certo?
273
00:15:22,899 --> 00:15:23,966
Somos irmãs.
274
00:15:24,166 --> 00:15:25,899
Bem, existe todo irmão...
275
00:15:27,500 --> 00:15:28,866
Estamos muito unidos, sim.
276
00:15:29,666 --> 00:15:31,666
Eu nunca tive um relacionamento assim
com meu irmão.
277
00:15:31,766 --> 00:15:33,966
eu acho
Sinto um pouco de inveja.
278
00:15:34,333 --> 00:15:35,666
Santa inveja.
279
00:15:35,899 --> 00:15:37,500
Acho que temos sorte.
280
00:15:37,766 --> 00:15:38,933
Devo me lembrar mais disso.
281
00:15:39,066 --> 00:15:41,066
Bem, devo dizer-lhe
Eu também sou médico
282
00:15:41,333 --> 00:15:43,600
e isso chama minha atenção
283
00:15:44,200 --> 00:15:45,299
que os três
284
00:15:46,066 --> 00:15:47,133
são cegos.
285
00:15:47,799 --> 00:15:50,333
É muito estranho que isso
ocorre na mesma família.
286
00:15:52,533 --> 00:15:54,000
Quando chove, chove.
287
00:15:57,366 --> 00:15:59,100
Eu gosto do seu senso de humor,
mãe.
288
00:15:59,200 --> 00:16:00,366
Não é humor.
289
00:16:00,933 --> 00:16:02,033
Aqui chamamos isso de “retranca”.
290
00:16:02,166 --> 00:16:06,200
É uma mistura de resignação
e azar.
291
00:16:06,333 --> 00:16:08,533
Bem, no México
Somos da mesma escola.
292
00:16:09,399 --> 00:16:12,000
Então é isso
cegueira congênita?
293
00:16:12,133 --> 00:16:14,533
Não, não. Quando éramos pequenos, víamos.
294
00:16:15,466 --> 00:16:18,200
tudo aconteceu
uma noite que não me lembro.
295
00:16:18,533 --> 00:16:20,799
Ou sim. Foi uma noite
de aventuras. Nós estávamos...
296
00:16:21,399 --> 00:16:23,799
três meninas escapando
caminhar pelas falésias
297
00:16:23,933 --> 00:16:25,433
para a velha igreja
298
00:16:25,966 --> 00:16:27,133
para desafiar fantasmas.
299
00:16:27,233 --> 00:16:29,166
As pessoas disseram que há
havia fantasmas
300
00:16:29,633 --> 00:16:31,433
"A Santa Companhia" e tal.
301
00:16:32,033 --> 00:16:34,133
O caso é
que, na manhã seguinte,
302
00:16:34,266 --> 00:16:36,399
acordamos sem ver
absolutamente nada
303
00:16:36,533 --> 00:16:38,233
nem me lembro de absolutamente nada.
304
00:16:38,533 --> 00:16:39,733
No dia seguinte?
305
00:16:41,366 --> 00:16:42,833
Todos os três. Que estranho.
306
00:16:44,933 --> 00:16:46,033
Por que seria?
307
00:16:47,600 --> 00:16:48,799
Você é o médico.
308
00:16:50,933 --> 00:16:53,533
E os três decidiram continuar
o caminho da fé.
309
00:16:53,866 --> 00:16:57,666
Nosso pai estava sozinho.
Eu estava indo para o mar e não tive sorte.
310
00:16:58,000 --> 00:16:59,066
Nós estávamos...
311
00:16:59,200 --> 00:17:01,666
-um fardo muito pesado para ele.
-Não para Deus.
312
00:17:02,433 --> 00:17:05,433
Às vezes é difícil
Não perca a fé, certo?
313
00:17:06,400 --> 00:17:07,700
Não. Minha fé é muito simples.
314
00:17:08,433 --> 00:17:10,099
É sólido, é...
315
00:17:10,433 --> 00:17:12,299
tradicional.
Amiguinho das mudanças.
316
00:17:12,500 --> 00:17:13,633
Ele me sustentou nesta vida
317
00:17:13,733 --> 00:17:15,599
e espero que você também
no próximo.
318
00:17:16,000 --> 00:17:17,066
Eu não sou especial.
319
00:17:17,466 --> 00:17:19,233
Corina é a especial.
Sempre foi.
320
00:17:19,333 --> 00:17:20,933
Mesmo antes da cegueira.
321
00:17:21,233 --> 00:17:22,500
Sim. Ela...
322
00:17:23,433 --> 00:17:26,266
pode ver mundos
que outros estão fechados.
323
00:17:28,433 --> 00:17:29,500
E Anabel?
324
00:17:29,900 --> 00:17:31,000
Anabel? Ela...
325
00:17:31,633 --> 00:17:32,900
Mais que uma irmã ela é uma filha.
326
00:17:33,133 --> 00:17:35,533
É a flor mais preciosa
do nosso jardim.
327
00:17:35,799 --> 00:17:36,900
E os mais frágeis também.
328
00:17:37,333 --> 00:17:38,733
É a nossa orquídea.
329
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Você já ganhou o céu,
irmã.
330
00:17:46,466 --> 00:17:47,733
Eu aceito, pai.
331
00:17:48,266 --> 00:17:50,400
A verdade é que sim. Eu mereci.
332
00:18:08,900 --> 00:18:09,966
Com licença.
333
00:18:10,633 --> 00:18:12,500
-Sim?
-Estamos à procura do Nuno.
334
00:18:12,766 --> 00:18:14,066
-Você o conhece?
-Nuno?
335
00:18:16,000 --> 00:18:17,599
-Eu não vejo isso.
-Você saiu para trabalhar?
336
00:18:17,733 --> 00:18:18,799
pela manhã?
337
00:18:18,933 --> 00:18:20,799
É tão louco
isso poderia ter saído.
338
00:18:21,566 --> 00:18:24,366
Isto é pesca costeira, pai,
Aqui, perto da costa.
339
00:18:24,766 --> 00:18:27,166
pequenos barcos,
motores pequenos.
340
00:18:29,766 --> 00:18:30,866
Diego!
341
00:18:31,666 --> 00:18:32,733
E Nuno?
342
00:18:32,866 --> 00:18:34,733
-E o que diabos eu sei?
-Eles perguntam sobre ele.
343
00:18:35,799 --> 00:18:39,466
Deixe-os apodrecer.
Ele e aqueles que perguntam sobre ele.
344
00:18:40,166 --> 00:18:41,266
Como ele é rude.
345
00:18:41,599 --> 00:18:42,700
Desculpe, irmã, é assim que é.
346
00:18:42,799 --> 00:18:44,000
-Onde não há...
-Bom, bom.
347
00:18:44,133 --> 00:18:45,933
Pergunte no escritório
Vamos ver se eles sabem de alguma coisa.
348
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
Claro. Obrigado.
Vamos, irmã. Vamos.
349
00:18:48,400 --> 00:18:49,733
Foda-se, idiota!
350
00:18:49,866 --> 00:18:50,966
Irmã, vamos, vamos.
351
00:18:51,099 --> 00:18:53,299
-É isso. Tudo bem.
-Vamos.
352
00:18:57,900 --> 00:18:58,966
Olá.
353
00:18:59,933 --> 00:19:02,200
Alvorecer.
Não sabíamos que ele trabalhava aqui.
354
00:19:02,966 --> 00:19:05,333
Quem mais, quem menos,
Todos nós trabalhamos aqui, pai.
355
00:19:06,833 --> 00:19:08,366
Se eles tiverem
mais perguntas sobre Xiana,
356
00:19:08,433 --> 00:19:09,633
Não é uma boa hora.
357
00:19:09,966 --> 00:19:12,433
-Com tudo o que aconteceu, eu...
-Não, não.
358
00:19:12,566 --> 00:19:14,566
Procuramos o Nuno.
Isso é tudo.
359
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Bem, esses são seus.
360
00:19:18,333 --> 00:19:19,866
-Mas eles estão vivos?
-Sim.
361
00:19:21,433 --> 00:19:22,599
Ele os coleta.
362
00:19:22,666 --> 00:19:25,166
cuida deles
como se fossem seus animais de estimação.
363
00:19:25,266 --> 00:19:27,866
sempre diz
que não terá cérebro nem olhos,
364
00:19:28,333 --> 00:19:29,799
-mas eles têm um coração.
-Claro.
365
00:19:30,233 --> 00:19:32,233
Sem olhos ou cabeça
você vive mais pacificamente.
366
00:19:32,533 --> 00:19:33,599
Com certeza sim.
367
00:19:35,000 --> 00:19:36,766
E eles só precisam
um pouco de areia
368
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
-para se esconder.
-Quem poderia!
369
00:19:40,566 --> 00:19:41,966
Você sabe onde
podemos encontrá-lo?
370
00:19:42,599 --> 00:19:44,599
Eles nos disseram que ele saiu para trabalhar
ontem à noite
371
00:19:45,133 --> 00:19:46,533
Não sei, não prestei atenção.
372
00:19:47,400 --> 00:19:51,033
Nuno tem um pequeno barco.
Pouco maior que uma canoa.
373
00:19:51,966 --> 00:19:54,866
Talvez seja como amêijoas
e procure um lugar para se esconder.
374
00:19:55,200 --> 00:19:57,666
Eu não acho que Nuno
não tenho nada do que me esconder.
375
00:19:58,599 --> 00:20:01,000
Bem. Alba, com licença.
Não a incomodamos mais.
376
00:20:01,433 --> 00:20:03,566
Veremos se encontramos.
Irmã.
377
00:20:05,866 --> 00:20:07,000
-Bye Bye.
-Bye Bye.
378
00:20:18,133 --> 00:20:19,733
Padre, não estavam à procura do Nuno?
379
00:20:20,200 --> 00:20:21,666
-Sim.
-Bem, aí está.
380
00:20:21,799 --> 00:20:23,200
-Onde?
-Bem aí.
381
00:20:23,366 --> 00:20:24,966
Aqui? Obrigado.
382
00:20:31,366 --> 00:20:32,433
Nuno?
383
00:20:34,099 --> 00:20:35,166
Nuno?
384
00:20:36,833 --> 00:20:37,900
Olá.
385
00:20:39,099 --> 00:20:41,366
Sou o Padre Simón Antequera.
Não sei se você se lembra de mim.
386
00:20:41,500 --> 00:20:43,566
Nos conhecemos no convento
alguns dias atrás.
387
00:20:45,700 --> 00:20:47,966
-Essa é a irmã Emília.
-Emília. Emília Graviano.
388
00:20:48,099 --> 00:20:49,166
Aquilo é.
389
00:20:49,966 --> 00:20:51,033
Boa tarde.
390
00:20:51,366 --> 00:20:52,433
Boa tarde.
391
00:20:53,633 --> 00:20:54,766
O mar é complicado?
392
00:20:56,033 --> 00:20:57,433
Você trabalhou a noite toda.
393
00:20:58,633 --> 00:21:00,166
Se você quer que o mar te dê,
394
00:21:00,833 --> 00:21:02,833
-Você tem que dar a ele primeiro.
-Sim, imagino.
395
00:21:03,700 --> 00:21:05,500
Nuno,
Não sei se você já ouviu falar...
396
00:21:05,900 --> 00:21:07,033
Do quê?
397
00:21:07,433 --> 00:21:09,433
-Sobre o que aconteceu ontem à noite.
-O que aconteceu?
398
00:21:09,900 --> 00:21:11,833
Me desculpe por ser eu
quem te dá essa notícia.
399
00:21:15,233 --> 00:21:16,833
Ontem à noite assassinaram Bustamante.
400
00:21:22,099 --> 00:21:23,233
Ele não é meu pai.
401
00:21:24,099 --> 00:21:25,633
-Não, eu não disse...
-Ele não é meu pai.
402
00:21:25,900 --> 00:21:26,966
Ele não é meu pai.
403
00:21:27,233 --> 00:21:29,299
-Ele não é meu pai.
-Eu não disse que era, Nuno.
404
00:21:29,433 --> 00:21:31,166
-Realmente...
-Ele não é meu pai.
405
00:21:32,033 --> 00:21:33,566
Ele não é meu pai,
Não é meu pai.
406
00:21:33,833 --> 00:21:36,099
A música
isso entra na minha cabeça.
407
00:21:36,233 --> 00:21:37,700
A música, pare a música.
408
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
-Pare a música, por favor.
-Desculpe.
409
00:21:39,566 --> 00:21:41,366
-Não há música.
-Pare a música, por favor.
410
00:21:41,500 --> 00:21:43,233
Irmã, pare a música.
411
00:21:43,299 --> 00:21:45,033
-Pelo amor de Deus, pare com isso.
-É isso.
412
00:21:45,233 --> 00:21:46,433
É isso. Não há música, Nuno.
413
00:21:47,233 --> 00:21:48,299
Não há música.
414
00:21:48,966 --> 00:21:50,099
Você está brincando comigo?
415
00:21:50,633 --> 00:21:51,966
-Você está brincando comigo?
-Não!
416
00:21:52,099 --> 00:21:53,700
-Você acha que eu sou um idiota?
-Não, por favor!
417
00:21:54,299 --> 00:21:56,033
O que você está fazendo? Não!
O que você está fazendo? Abaixe isso.
418
00:21:56,900 --> 00:21:58,833
Não é para você. Não é para você.
419
00:22:00,166 --> 00:22:01,299
É para mim.
420
00:22:02,033 --> 00:22:03,700
Porque eu posso me cortar
então o braço.
421
00:22:03,833 --> 00:22:05,966
-Corta, corta!
-Pare, Nuno! Por favor, não!
422
00:22:06,099 --> 00:22:07,299
Não faça isso, por favor!
423
00:22:08,099 --> 00:22:09,233
Por favor, pare.
424
00:22:12,700 --> 00:22:13,766
Por favor.
425
00:22:15,766 --> 00:22:17,299
Você... Você zomba de mim.
426
00:22:17,566 --> 00:22:19,299
-Não, não estou tirando sarro de você.
-Você tira sarro de mim.
427
00:22:19,433 --> 00:22:20,966
-Não, como eu iria tirar sarro?
-Sim, você tira sarro.
428
00:22:21,099 --> 00:22:23,700
Nuno, eu não zombaria de você
nem de ninguém. Realmente.
429
00:22:23,766 --> 00:22:25,366
-Não se preocupe, Nuno.
-Você tira sarro de mim.
430
00:22:26,233 --> 00:22:27,900
-Você quer me cortar?
-Não.
431
00:22:29,166 --> 00:22:31,099
Se você se cortar, me corte.
A sério, Nuno.
432
00:22:31,766 --> 00:22:33,099
Vim ajudar-te, Nuno.
433
00:22:34,299 --> 00:22:35,366
Droga.
434
00:22:38,700 --> 00:22:39,766
Aquilo é.
435
00:22:40,599 --> 00:22:41,700
Droga.
436
00:22:45,366 --> 00:22:46,866
Você pode me deixar ajudá-lo, por favor?
437
00:22:48,333 --> 00:22:49,733
-Deixa-me ajudar-te, Nuno?
-Não.
438
00:22:52,333 --> 00:22:53,400
Desculpe.
439
00:22:55,133 --> 00:22:56,533
-Vir.
-Nós vamos te ajudar, ok?
440
00:22:57,266 --> 00:22:58,533
Você quer
Vamos para o convento?
441
00:22:58,933 --> 00:23:00,066
Casa está bem.
442
00:23:00,400 --> 00:23:01,799
-Sim?
-Casa está bem, sim.
443
00:23:02,466 --> 00:23:03,866
Vamos, por aqui.
444
00:23:04,266 --> 00:23:05,333
Boa tarde.
445
00:23:07,333 --> 00:23:08,400
Pai.
446
00:23:09,333 --> 00:23:12,200
Viemos procurar o Nuno.
Vejo que você encontrou primeiro.
447
00:23:12,333 --> 00:23:13,599
Vamos para o convento.
448
00:23:13,733 --> 00:23:15,733
-Foi um longo dia.
-Sinto muito, pai.
449
00:23:16,133 --> 00:23:18,200
-Nuno vem connosco.
-Mas por que?
450
00:23:19,000 --> 00:23:21,533
Por que isso vai acontecer?
Não procure problemas, vamos lá.
451
00:23:21,666 --> 00:23:23,000
Precisamos falar com ele.
452
00:23:26,200 --> 00:23:27,799
Eu vou com você. Eu vou com você.
453
00:23:28,200 --> 00:23:29,733
Ele é meu cliente, ok?
454
00:23:30,466 --> 00:23:32,133
-Eu vou com ele.
-Claro, vá.
455
00:23:32,866 --> 00:23:34,333
Todos para o quartel. irmã?
456
00:23:35,133 --> 00:23:37,000
Não, não. Eu fico aqui.
457
00:23:37,933 --> 00:23:39,666
-Eu vou me consertar.
-Vou contigo, Nuno.
458
00:23:39,866 --> 00:23:40,933
Eu vou com você, ok?
459
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
Bem, eu cresci
cercado por babás,
460
00:23:58,533 --> 00:24:00,066
então também não acredite
que eu sei muito.
461
00:24:00,200 --> 00:24:01,266
Diga-me se está aí.
462
00:24:05,200 --> 00:24:06,666
-E?
-É isso.
463
00:24:06,799 --> 00:24:07,866
-Quase.
-Sim?
464
00:24:08,599 --> 00:24:11,000
algumas pessoas
use a batedeira,
465
00:24:11,133 --> 00:24:13,000
mas nós não. Tudo à mão.
466
00:24:13,333 --> 00:24:14,666
Esse é o segredo, então?
467
00:24:15,133 --> 00:24:16,400
Você está me revelando...
468
00:24:16,733 --> 00:24:19,066
o segredo de seus muffins
mundialmente famoso?
469
00:24:19,666 --> 00:24:22,400
Ou seja, é leite, ovo,
açúcar, farinha
470
00:24:22,466 --> 00:24:23,666
e fazer isso manualmente?
471
00:24:25,333 --> 00:24:26,733
E baunilha, claro.
472
00:24:29,066 --> 00:24:31,133
O verdadeiro. Nada embalado.
473
00:24:31,866 --> 00:24:33,000
Você entende?
474
00:24:34,866 --> 00:24:36,466
Este é metade do segredo.
475
00:24:36,933 --> 00:24:38,266
e a outra metade
476
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
É anis.
477
00:24:41,266 --> 00:24:42,400
Apenas algumas gotas.
478
00:24:42,733 --> 00:24:44,933
É mais pelo aroma
do que pelo sabor.
479
00:24:54,466 --> 00:24:56,466
Nada de especial ainda,
a verdade.
480
00:25:01,266 --> 00:25:02,366
Feche os olhos.
481
00:25:02,799 --> 00:25:04,900
-Mãe, por favor.
-Feche os olhos.
482
00:25:05,833 --> 00:25:07,233
-Feche-os.
-É isso. Preparar.
483
00:25:08,099 --> 00:25:09,366
-Você os fechou?
-É isso.
484
00:25:14,700 --> 00:25:15,766
Experimente agora.
485
00:25:28,900 --> 00:25:30,099
Com os olhos abertos,
486
00:25:30,166 --> 00:25:31,233
você vê...
487
00:25:31,700 --> 00:25:35,566
uma massa disforme
a meio caminho do seu destino.
488
00:25:35,966 --> 00:25:38,566
Com os olhos fechados,
você prova o que é,
489
00:25:39,166 --> 00:25:41,433
o que pode ser e o que será.
490
00:25:46,099 --> 00:25:47,166
No México
491
00:25:47,566 --> 00:25:48,966
nós também temos
baunilha muito boa.
492
00:25:49,099 --> 00:25:50,900
Em Veracruz. Vou te enviar alguns.
493
00:25:51,633 --> 00:25:52,700
Aceito. Sim.
494
00:25:53,766 --> 00:25:55,099
Eu gosto do sotaque dele.
495
00:25:55,433 --> 00:25:57,166
Orgulhosamente mexicana, mãe.
496
00:25:58,099 --> 00:25:59,566
Nunca estive no México.
497
00:25:59,700 --> 00:26:00,900
-Não?
-É bonito?
498
00:26:01,033 --> 00:26:02,633
É o lugar
mais lindo do mundo.
499
00:26:03,166 --> 00:26:05,966
Especialmente se você olhar para isso
com coração de mexicano.
500
00:26:07,366 --> 00:26:10,566
com o coração
É a melhor maneira de ver, sim.
501
00:26:11,099 --> 00:26:14,166
É assim que olho para este convento,
e é lindo.
502
00:26:14,433 --> 00:26:15,833
Tão lindo que...
503
00:26:17,166 --> 00:26:18,366
ficar aqui para sempre?
504
00:26:20,833 --> 00:26:23,766
Eu acho que você não entende
como é ser cego, pai.
505
00:26:24,033 --> 00:26:27,166
para os cegos
não há mudança de paisagem.
506
00:26:27,233 --> 00:26:29,766
Onde quer que vamos,
a escuridão nos segue.
507
00:26:30,900 --> 00:26:32,966
A única paisagem
É o dos afetos.
508
00:26:33,299 --> 00:26:34,500
E os meus estão aqui.
509
00:26:34,700 --> 00:26:35,766
Suas irmãs.
510
00:26:36,166 --> 00:26:37,366
Minhas irmãs, é claro.
511
00:26:39,633 --> 00:26:42,233
E algumas pessoas da cidade
quem nos aprecia.
512
00:26:42,566 --> 00:26:44,566
-E o Nuno também?
-E o Nuno, claro.
513
00:26:45,633 --> 00:26:47,233
Então,
por que ir a algum lugar
514
00:26:47,366 --> 00:26:49,433
que nem sabemos
nem naquele que nos conhecem?
515
00:26:50,966 --> 00:26:52,633
O coração não teria nada a ver com isso.
516
00:26:56,233 --> 00:26:57,566
Você tem um...
517
00:26:59,166 --> 00:27:01,500
um relacionamento muito especial
com o Nuno, certo?
518
00:27:01,633 --> 00:27:03,833
Ele é como... como um irmão.
519
00:27:04,366 --> 00:27:06,433
Bem,
É uma relação multifacetada.
520
00:27:07,099 --> 00:27:09,299
Às vezes um irmão.
521
00:27:10,033 --> 00:27:12,400
às vezes um pai
e muitas vezes um filho.
522
00:27:12,633 --> 00:27:14,000
E uma mãe seria...
523
00:27:14,599 --> 00:27:16,466
disposto a fazer tudo
para o seu filho, certo?
524
00:27:19,000 --> 00:27:20,066
Que?
525
00:27:21,200 --> 00:27:25,866
Pai, pai, isso...
Isso não foi sutil.
526
00:27:26,866 --> 00:27:28,400
Sim, me perdoe. Não...
527
00:27:28,799 --> 00:27:32,000
Eu não sou um especialista
na arte de interrogar pessoas.
528
00:27:32,133 --> 00:27:33,333
Eu prometo melhorar.
529
00:27:34,200 --> 00:27:37,599
Você, pai, e nós
Somos servos do Senhor.
530
00:27:38,266 --> 00:27:40,133
É nosso dever
faça qualquer coisa
531
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
para qualquer um,
não apenas para um filho.
532
00:27:44,599 --> 00:27:45,799
Vamos terminar o trabalho?
533
00:27:46,533 --> 00:27:48,599
Pelo amor de Deus,
que estou morrendo de fome.
534
00:28:20,400 --> 00:28:21,533
Ei, onde você está indo?
535
00:28:22,666 --> 00:28:24,133
Desculpe, o escritório?
536
00:28:25,333 --> 00:28:27,466
-O escritório é ali.
-Obrigado, senhor.
537
00:28:40,533 --> 00:28:41,599
Tudo bem, Nuno?
538
00:28:42,866 --> 00:28:44,933
Claro? Você quer ir ao banheiro?
539
00:28:46,466 --> 00:28:48,333
Vamos em um momento.
Não nos custa nada.
540
00:28:49,333 --> 00:28:50,400
Senhor juiz.
541
00:28:53,000 --> 00:28:54,666
Como vai você? Com licença, e o Pombo?
542
00:28:55,266 --> 00:28:57,133
Dadas as circunstâncias,
pensamos que era melhor
543
00:28:57,266 --> 00:28:58,799
que eu cuidaria
do interrogatório.
544
00:28:59,266 --> 00:29:00,400
Quais circunstâncias?
545
00:29:02,333 --> 00:29:04,799
Deve ser de alguma utilidade para mim
essa cara de bom menino.
546
00:29:05,200 --> 00:29:07,533
Bem, quando criança, sim.
Veremos o que há de bom.
547
00:29:07,799 --> 00:29:09,466
Nuno, primeiro, como vai?
548
00:29:12,799 --> 00:29:14,933
Nuno,
Eu não tenho muita experiência.
549
00:29:15,000 --> 00:29:17,266
É assim que eu te digo. E, a verdade,
Eu também me sinto sozinho.
550
00:29:17,400 --> 00:29:19,533
Os guardas...
Bem, você sabe como eles são.
551
00:29:19,733 --> 00:29:21,000
Eles tentam fazer
o mínimo possível.
552
00:29:21,133 --> 00:29:22,733
As irmãs Olivares
eles não querem conversar,
553
00:29:22,799 --> 00:29:25,799
Deus sabe por quê.
E o povo da Irmandade...
554
00:29:27,000 --> 00:29:29,033
Como é difícil falar com eles,
Pelo amor de Deus, Nuno.
555
00:29:29,233 --> 00:29:30,533
Então estou sozinho e perdido,
556
00:29:30,933 --> 00:29:32,400
-como você verá.
-Pode sentar-se, Nuno.
557
00:29:34,333 --> 00:29:36,766
Você já se sentiu sozinho?
Sozinho e perdido?
558
00:29:38,366 --> 00:29:39,433
Sim.
559
00:29:39,766 --> 00:29:42,700
Bem, estou sozinho aqui
brigando com todo mundo
560
00:29:42,833 --> 00:29:44,766
saber
O que aconteceu com Bustamante.
561
00:29:45,299 --> 00:29:46,366
Nada mais.
562
00:29:47,633 --> 00:29:50,099
Ninguém aqui quer te machucar,
Eu prometo a você.
563
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
-Tudo bem.
-Podemos conversar como amigos?
564
00:29:54,366 --> 00:29:55,433
Sente-se.
565
00:29:55,966 --> 00:29:57,033
Claro.
566
00:29:59,033 --> 00:30:00,099
Está tudo bem?
567
00:30:00,233 --> 00:30:01,366
Você sabe o que eu tenho aqui?
568
00:30:03,700 --> 00:30:06,500
É o registro telefônico
do celular de Bustamante.
569
00:30:06,566 --> 00:30:07,833
saber
com que números ele falou,
570
00:30:07,966 --> 00:30:09,833
por quanto tempo.
Você entende?
571
00:30:12,033 --> 00:30:13,766
E ele diz que na tarde do crime,
572
00:30:13,900 --> 00:30:15,500
Bustamante
Ele ligou para você algumas vezes,
573
00:30:15,633 --> 00:30:16,633
o que não é nada estranho.
574
00:30:16,766 --> 00:30:17,833
Sim, um casal, um casal.
575
00:30:18,633 --> 00:30:19,766
Não.
576
00:30:20,033 --> 00:30:21,099
Vamos ver...
577
00:30:21,233 --> 00:30:22,299
Onze.
578
00:30:22,433 --> 00:30:24,166
onze vezes
até que você respondeu a ele.
579
00:30:24,966 --> 00:30:27,233
Eu devia estar desesperado
procurando por você O que ele queria?
580
00:30:27,766 --> 00:30:29,433
Se você não responder, você não mente.
581
00:30:32,766 --> 00:30:34,566
eu ia dizer o mesmo
com outras palavras.
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,633
É estranho você dizer isso.
Você está me dizendo,
583
00:30:38,766 --> 00:30:40,900
eles te contaram
ou eles disseram para você dizer isso?
584
00:30:45,966 --> 00:30:48,566
Tudo bem. Não importa.
Eram coisas do Bustamante.
585
00:30:49,033 --> 00:30:50,433
Hoje foi
o povo da Irmandade.
586
00:30:50,766 --> 00:30:51,833
Eles são boas pessoas.
587
00:30:52,166 --> 00:30:53,299
Eles não pensam o mesmo sobre você.
588
00:30:54,099 --> 00:30:56,033
vários deles
eles me disseram isso naquela noite
589
00:30:56,099 --> 00:30:57,700
eles viram você entrando
na casa de Bustamante.
590
00:31:08,700 --> 00:31:09,833
Nuno.
591
00:31:10,500 --> 00:31:11,966
Ei, Nuno, você está me machucando.
592
00:31:12,099 --> 00:31:13,500
Você pode soltar minha mão?
593
00:31:14,033 --> 00:31:16,099
Nuno,
relaxe, você vai quebrar!
594
00:31:16,233 --> 00:31:17,700
Nuno,
Solte a mão dele, por favor!
595
00:31:19,033 --> 00:31:20,099
Você está bem?
596
00:31:20,766 --> 00:31:21,833
Não se preocupe.
597
00:31:22,900 --> 00:31:24,233
Você quer que a gente vá
descansar?
598
00:31:25,099 --> 00:31:26,433
-Você quer ir para o convento?
-Sim.
599
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
-Sim.
-Podemos ir descansar?
600
00:31:28,833 --> 00:31:30,166
-Sim, sim.
-Obrigado.
601
00:31:30,900 --> 00:31:31,966
Foi um dia muito longo.
602
00:31:37,166 --> 00:31:38,966
-Irmã?
-Pai, você está ocupado?
603
00:31:39,099 --> 00:31:41,233
-Sim.
-Venha para onde estou agora.
604
00:31:41,366 --> 00:31:42,633
Agora estou no meio de algo.
605
00:31:42,700 --> 00:31:44,400
Venha aqui.
Eu lhe envio a localização.
606
00:31:44,733 --> 00:31:45,833
Está tudo bem.
607
00:31:56,733 --> 00:31:58,000
Aproveitando a brisa?
608
00:31:59,000 --> 00:32:00,266
Por que você diz isso?
609
00:32:02,599 --> 00:32:03,666
Bem...
610
00:32:04,866 --> 00:32:07,666
Bem,
porque eu a vi ali sorrindo,
611
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
e porque está lá fora...
612
00:32:10,066 --> 00:32:12,466
Quer dizer, eu estava perguntando
Se a brisa estiver agradável.
613
00:32:12,599 --> 00:32:13,666
A brisa
614
00:32:13,733 --> 00:32:15,666
-Sim.
-Achei que você tivesse dito "ver".
615
00:32:15,733 --> 00:32:18,466
Não, não! A brisa
616
00:32:18,533 --> 00:32:21,000
Eu pensei:
“Este padre, como ele está perdido.”
617
00:32:21,933 --> 00:32:24,133
Eu nunca diria algo assim para ele.
618
00:32:24,333 --> 00:32:26,466
Não se preocupe.
Para nós, não ver
619
00:32:27,133 --> 00:32:28,466
Não é nenhuma tragédia.
620
00:32:29,000 --> 00:32:30,066
É o que é.
621
00:32:30,866 --> 00:32:31,933
Você não...
622
00:32:32,866 --> 00:32:34,200
Você não conseguirá olhar, mas...
623
00:32:35,400 --> 00:32:36,466
Você vê outras coisas, certo?
624
00:32:36,666 --> 00:32:37,933
O seu é diferente.
625
00:32:38,466 --> 00:32:39,733
Sim, sim, é diferente,
626
00:32:39,866 --> 00:32:42,200
mas também não é uma coisa...
Eu não sei, não...
627
00:32:43,066 --> 00:32:44,466
Isso acontece comigo. Eu não sei por quê.
628
00:32:45,666 --> 00:32:47,066
Franca me conta que...
629
00:32:48,066 --> 00:32:49,933
que os três perderam a visão
na mesma noite.
630
00:32:50,266 --> 00:32:51,266
É assim que é.
631
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Quando acordamos,
não vimos mais.
632
00:32:53,533 --> 00:32:54,666
É como Deus
633
00:32:55,066 --> 00:32:58,266
teria tirado nossa visão
enquanto estávamos dormindo.
634
00:32:59,133 --> 00:33:00,533
Bom, mas isso te deu...
635
00:33:01,466 --> 00:33:03,200
em vez disso, um presente, certo?
636
00:33:03,333 --> 00:33:04,933
Mas para minhas irmãs
Ele não tinha nada.
637
00:33:05,733 --> 00:33:08,533
Eles foram despidos
sem qualquer compensação.
638
00:33:09,799 --> 00:33:11,000
Uma compensação?
639
00:33:13,599 --> 00:33:14,733
Foi assim que você viu?
640
00:33:17,933 --> 00:33:19,866
Que curioso.
Eu sempre vi isso como...
641
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
como uma maldição.
642
00:33:26,799 --> 00:33:27,866
Dê-me sua mão.
643
00:33:33,599 --> 00:33:36,599
Não tenha medo. Sem problemas.
Sem problemas.
644
00:33:44,133 --> 00:33:45,200
Não, não.
645
00:33:47,333 --> 00:33:49,133
Não, não tenha medo, não.
646
00:33:50,400 --> 00:33:51,599
Sem problemas.
647
00:33:52,933 --> 00:33:54,799
Você tem que viver com seu dom.
648
00:33:56,599 --> 00:33:57,733
Não, não.
649
00:33:58,000 --> 00:33:59,933
Não, não. Afrouxe sua mão.
Afrouxe-o. Então.
650
00:34:00,400 --> 00:34:01,466
Não tenha medo.
651
00:34:01,900 --> 00:34:03,400
Aquilo é. Aquilo é.
652
00:34:04,033 --> 00:34:05,099
Então.
653
00:34:05,833 --> 00:34:07,433
As imagens ainda estarão lá.
654
00:34:08,599 --> 00:34:10,366
e você tem que aprender
viver com eles.
655
00:34:12,166 --> 00:34:13,300
Se você puder fazer isso...
656
00:34:14,366 --> 00:34:15,633
você pode ficar muito feliz.
657
00:34:16,699 --> 00:34:17,833
e às vezes
658
00:34:18,300 --> 00:34:19,966
também fazer feliz
para outros.
659
00:34:21,099 --> 00:34:22,500
Bom, ou não.
660
00:34:24,099 --> 00:34:25,166
Depende de você.
661
00:34:26,166 --> 00:34:27,966
Nós temos um presente,
e você tem que aceitar isso.
662
00:34:29,033 --> 00:34:31,833
Poderia ser pior. Eu poderia...
tendo nos dado hemorróidas.
663
00:34:35,900 --> 00:34:37,033
Nuno!
664
00:34:37,633 --> 00:34:39,833
-O Nuno chegou!
-O que está acontecendo?
665
00:34:40,566 --> 00:34:41,633
Nuno?
666
00:34:42,099 --> 00:34:43,699
-Devo ajudá-la?
-Não não.
667
00:34:44,099 --> 00:34:45,500
Não, obrigado. Neste...
668
00:34:45,900 --> 00:34:48,500
neste lugar
Não há escuridão para nós.
669
00:35:19,033 --> 00:35:20,300
Há uma festa na cidade...
670
00:35:30,699 --> 00:35:33,300
-Você gosta de dançar?
- Dançar?
671
00:35:33,466 --> 00:35:34,533
-Sim, dance.
-Sim.
672
00:35:34,666 --> 00:35:36,933
Sim? Eu também gosto.
673
00:35:37,133 --> 00:35:38,333
Podemos dançar um pouco.
674
00:35:42,599 --> 00:35:45,000
Ei, talvez eu não entenda
tudo o que você diz,
675
00:35:45,099 --> 00:35:47,833
mas fale com ela,
Tê-la aqui faz o meu dia.
676
00:35:51,833 --> 00:35:54,333
Eu disse a ele para vir para a festa
conosco.
677
00:35:55,266 --> 00:35:56,333
Hoje são os incêndios.
678
00:35:56,533 --> 00:35:57,933
Não tenho corpo para festas.
679
00:35:58,266 --> 00:35:59,400
Amanhecer, por favor!
680
00:36:02,166 --> 00:36:04,133
Eu sei que é difícil,
mas ela é nossa filha.
681
00:36:07,699 --> 00:36:09,099
Por que você não a ajuda?
para se vestir?
682
00:36:10,099 --> 00:36:11,699
Ele não aprendeu
com seus pais?
683
00:36:11,800 --> 00:36:12,900
Céus, Alba!
684
00:36:16,500 --> 00:36:17,566
Vamos.
685
00:36:19,099 --> 00:36:20,166
Hoje são os incêndios.
686
00:36:32,166 --> 00:36:33,266
Você me assustou.
687
00:36:35,266 --> 00:36:36,333
Temer.
688
00:36:37,333 --> 00:36:38,400
Desculpe.
689
00:36:41,099 --> 00:36:42,400
Você vai para a festa com isso?
690
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
Não é legal?
691
00:36:46,000 --> 00:36:47,500
É só isso aqui
à noite esfria.
692
00:36:48,166 --> 00:36:49,500
Você não tem algo mais quente?
693
00:36:51,133 --> 00:36:52,866
-Que...?
-Frio.
694
00:36:53,166 --> 00:36:54,766
-Sim. Frio.
-Sim.
695
00:36:55,699 --> 00:36:56,766
Deixe-me ver...
696
00:36:57,266 --> 00:36:58,533
Eu posso usar isso.
697
00:36:59,133 --> 00:37:00,266
Está mais quente.
698
00:37:01,599 --> 00:37:02,666
O que você acha?
699
00:37:03,400 --> 00:37:04,666
Isso é legal, sim.
700
00:37:05,666 --> 00:37:06,766
Melhorar?
701
00:37:07,133 --> 00:37:08,833
Eu gosto disso. Tem cores bonitas.
702
00:37:10,366 --> 00:37:11,433
E isso.
703
00:37:12,199 --> 00:37:13,266
Obrigado.
704
00:37:13,466 --> 00:37:14,566
E minhas botas.
705
00:37:41,966 --> 00:37:44,166
Não é... fácil.
706
00:38:14,233 --> 00:38:16,233
-Irmã!
-Já estava na hora! Onde foi?
707
00:38:17,233 --> 00:38:18,733
Caminhando pelo nada galego.
708
00:38:19,466 --> 00:38:20,866
Aqui nada é úmido.
709
00:38:21,599 --> 00:38:22,666
E escuro.
710
00:38:23,099 --> 00:38:24,900
E muito, muito frio.
711
00:38:25,033 --> 00:38:26,633
Olhar. Olhe para a água.
712
00:38:27,633 --> 00:38:28,699
Olhe para essas luzes.
713
00:38:29,933 --> 00:38:31,666
-Um barco.
-É isso, um barco.
714
00:38:31,800 --> 00:38:32,866
Um barco rápido.
715
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
E há um barco de pesca,
supostamente,
716
00:38:34,933 --> 00:38:36,400
onde é seguro
o barco está indo.
717
00:38:37,199 --> 00:38:38,666
-E?
-Aí está.
718
00:38:39,133 --> 00:38:40,533
-O que está acontecendo?
-Como o que está acontecendo?
719
00:38:40,666 --> 00:38:43,133
-É óbvio. Uma entrega.
-Uma entrega de quê?
720
00:38:43,266 --> 00:38:44,800
De pizza. Santa mãe!
721
00:38:45,033 --> 00:38:47,233
É puro e simples tráfico de drogas.
Qualquer um percebe isso.
722
00:38:47,400 --> 00:38:49,133
Não, qualquer um vai notar
que cresceu
723
00:38:49,266 --> 00:38:50,733
com uma família siciliana
de gangsters.
724
00:38:50,900 --> 00:38:53,633
Ei, nasci em Roma.
E você não é um aristocrata.
725
00:38:53,733 --> 00:38:55,866
Eu não fui criado entre os mórmons,
mas pelo amor de Deus.
726
00:38:56,000 --> 00:38:57,599
ver
quatro malditas luzes
727
00:38:57,699 --> 00:39:00,266
e pense em "Scarface",
deve ter tido infância...
728
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
Eles são da empresa de pesca.
729
00:39:01,933 --> 00:39:03,666
Para o depósito
um cara armado cuida dele
730
00:39:03,733 --> 00:39:05,533
com uma semiautomática de 9mm.
731
00:39:05,933 --> 00:39:07,666
Estava a cerca de 20 metros de distância.
não consegui distinguir
732
00:39:07,733 --> 00:39:09,133
Sim, era uma Glock
ou uma Sig Sauer.
733
00:39:11,533 --> 00:39:12,599
Que?
734
00:39:12,733 --> 00:39:14,966
Você vê um ponto a 20 metros
e a única coisa que o preocupa
735
00:39:15,099 --> 00:39:17,199
é saber se é uma Glock
ou um Jack Bauer?
736
00:39:17,300 --> 00:39:19,966
-Sig Sauer. Mas o que isso diz?
-Jack Bauer.
737
00:39:20,099 --> 00:39:22,199
Você não sabe quem é Jack Bauer,
o personagem fictício?
738
00:39:22,333 --> 00:39:24,933
Isso parte meu coração, irmã.
Está ficando mais claro para mim.
739
00:39:25,066 --> 00:39:26,566
Você é um produto
da Cosa Nostra.
740
00:39:26,666 --> 00:39:28,166
-Estou falando sério.
-Eu também.
741
00:39:28,733 --> 00:39:30,966
Você é uma Calamidade Jane
do século XXI.
742
00:39:31,099 --> 00:39:33,400
Que calamidade Jane? você é
uma Bonnie sem o Clyde,
743
00:39:33,500 --> 00:39:34,566
uma mulher fatal.
744
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
Você é um pistoleiro, irmã.
745
00:39:36,500 --> 00:39:38,566
Não banque o santo
isso não combina com ele.
746
00:39:38,933 --> 00:39:40,566
o que eu quero dizer
é que essa pesca
747
00:39:40,666 --> 00:39:41,900
vende mais que frutos do mar.
748
00:39:42,000 --> 00:39:43,900
E Bustamante era o dono.
Não sei se me explico.
749
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
-E o que fazemos?
-Como o que fazemos?
750
00:39:45,599 --> 00:39:47,300
Adeus, Espanha. Foi um prazer.
751
00:39:47,400 --> 00:39:48,599
-Estamos indo para casa.
-Não, espere.
752
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
Não, "espere" nada.
eu sou treinado
753
00:39:50,500 --> 00:39:52,199
para lutar contra o diabo
contra Satanás,
754
00:39:52,333 --> 00:39:53,800
Sim, é feio.
Tem chifres e cauda,
755
00:39:53,933 --> 00:39:55,900
mas, entre nós,
A verdade é que isso não existe.
756
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
Contra traficantes de drogas
De carne e osso, não.
757
00:39:57,900 --> 00:39:58,966
Eu já vivi isso.
758
00:39:59,099 --> 00:40:00,666
-É uma etapa ultrapassada.
-Tem certeza?
759
00:40:00,766 --> 00:40:02,266
Eu não quero terminar
como Bustamante
760
00:40:02,366 --> 00:40:04,066
pregado em um crucifixo
cabeça baixa.
761
00:40:04,133 --> 00:40:06,866
Eu não, pessoal.
Que você tenha muita sorte.
762
00:40:08,300 --> 00:40:09,800
-Vamos!
-Estou indo, estou indo.
763
00:40:12,699 --> 00:40:13,766
Espere, espere. Para.
764
00:40:16,366 --> 00:40:18,500
Senhor, nós te agradecemos
para comida
765
00:40:18,599 --> 00:40:20,400
que a tua bondade nos fará receber.
766
00:40:20,900 --> 00:40:21,966
E nós agradecemos
767
00:40:22,099 --> 00:40:24,166
por nos ter devolvido
ao nosso querido Nuno.
768
00:40:26,066 --> 00:40:27,300
Lance seu olhar sobre nós
769
00:40:27,400 --> 00:40:28,900
e cuide de nós
como você sempre fez
770
00:40:29,166 --> 00:40:30,266
diante do mal do mundo.
771
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
-Amém.
-Amém.
772
00:40:35,199 --> 00:40:37,300
Nuno, conte-nos
Como foi sua pesca?
773
00:40:38,066 --> 00:40:39,533
Você se foi há muito tempo.
774
00:40:41,199 --> 00:40:42,300
Foi...
775
00:40:42,966 --> 00:40:44,066
Foi bom.
776
00:40:44,699 --> 00:40:47,300
Deixe isso, Corina.
Ele deve estar muito cansado.
777
00:40:48,133 --> 00:40:49,300
Não diga nada, Nuno.
778
00:40:52,099 --> 00:40:53,300
Se você não se importa,
779
00:40:54,500 --> 00:40:56,566
-Eu gostaria de me retirar para orar.
-Você está bem?
780
00:40:57,966 --> 00:40:59,033
Claro, Nuno.
781
00:40:59,566 --> 00:41:00,766
Ir. Vá descansar.
782
00:41:01,166 --> 00:41:02,233
Ore e descanse.
783
00:41:05,033 --> 00:41:06,133
Com permissão.
784
00:41:29,766 --> 00:41:31,666
Você pode ligar para o Padre Salinas?
Ele não me atende.
785
00:41:31,800 --> 00:41:33,133
Que festa, por Deus!
786
00:41:33,199 --> 00:41:34,800
Sim, sim, muito bonito. Mas vamos lá.
787
00:41:34,966 --> 00:41:37,033
Não, espere, por favor.
Vamos ficar um pouco.
788
00:41:37,266 --> 00:41:38,566
-Mas o que...?
-Só uma hora.
789
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
-Que horas?
-Vamos, Emília, por favor!
790
00:41:40,433 --> 00:41:42,566
Vamos dançar um pouco.
Apenas uma hora.
791
00:41:42,666 --> 00:41:44,466
Bebemos um licor de café
e partimos.
792
00:41:44,800 --> 00:41:47,066
Como eles trabalharam para isso,
pelo amor de Deus!
793
00:41:47,366 --> 00:41:49,566
Eles também fazem isso
para que possamos integrar,
794
00:41:49,666 --> 00:41:51,566
para que nos sintamos
como em casa.
795
00:41:51,666 --> 00:41:53,233
Espere, vamos ver se aqui
você pode me dar um.
796
00:41:54,066 --> 00:41:55,866
Olá. Você tem um cigarro?
797
00:41:57,833 --> 00:41:59,833
Não, eu não tenho outro,
mas fume este.
798
00:42:00,333 --> 00:42:01,533
É tabaco natural.
799
00:42:01,900 --> 00:42:04,066
-Ele não nos dá o orçamento.
-Isso não é tabaco natural!
800
00:42:04,199 --> 00:42:05,866
-Como não?
-Eu confio neles.
801
00:42:06,133 --> 00:42:07,733
Além disso, as crianças não mentem.
802
00:42:07,866 --> 00:42:08,933
Nunca, nunca.
803
00:42:09,666 --> 00:42:12,333
Este padre
Ele está visitando a Virgem.
804
00:42:12,466 --> 00:42:14,000
Você não tem vergonha.
805
00:42:16,000 --> 00:42:17,066
-Que?
-Sim.
806
00:42:17,466 --> 00:42:19,533
É tabaco natural
"Fabricado em Marrocos."
807
00:42:22,099 --> 00:42:23,500
-Bendita glória.
-Céus.
808
00:42:24,666 --> 00:42:26,599
-Bem, circule um pouco.
-Sim, vamos.
809
00:42:26,833 --> 00:42:27,933
Ei, passe adiante.
810
00:42:28,500 --> 00:42:29,699
-Acima do que eu te dou.
-Ei?
811
00:42:30,233 --> 00:42:31,233
Foi para mim, certo?
812
00:42:31,333 --> 00:42:32,666
-É meu.
-Quantos anos você tem?
813
00:42:32,800 --> 00:42:34,133
Você quer que eu chame a polícia?
814
00:42:34,266 --> 00:42:36,000
-Mas o que você diz?
-Pare, pare, pare.
815
00:42:36,099 --> 00:42:37,199
-Pare, pare.
-Simão!
816
00:42:37,300 --> 00:42:39,099
Lá está minha mãe, droga.
Minha mãe está lá.
817
00:42:39,733 --> 00:42:41,900
A música é super boa.
818
00:42:42,033 --> 00:42:43,300
-Certo?
-Sim, sim.
819
00:42:43,699 --> 00:42:44,800
Eles são bons.
820
00:42:45,633 --> 00:42:46,933
-Polvo?
-Polvo? Olhar.
821
00:42:47,666 --> 00:42:48,733
Obrigado!
822
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Por favor,
servi-los também.
823
00:42:59,699 --> 00:43:02,166
Soberano dos séculos,
que só você é ótimo.
824
00:43:02,300 --> 00:43:03,933
Eu, seu filho,
Eu humildemente te imploro
825
00:43:04,000 --> 00:43:05,599
liberte-me
de todo mal e adversidade,
826
00:43:05,733 --> 00:43:08,333
de cada inimigo e pessoa má.
Confira-me...
827
00:43:28,699 --> 00:43:31,300
Vamos!
828
00:43:31,533 --> 00:43:33,066
Vamos!
829
00:43:33,166 --> 00:43:34,766
Venha, Emília! Venha, por favor!
830
00:43:34,900 --> 00:43:36,766
-Simão, vamos!
-Um pouco, vamos.
831
00:43:36,900 --> 00:43:38,199
-Um tempo!
-Vamos!
832
00:43:47,000 --> 00:43:48,166
-Vamos, vamos.
-Vamos.
833
00:43:54,133 --> 00:43:55,333
Chega. Vamos.
834
00:44:38,066 --> 00:44:39,800
Vamos!
835
00:44:42,533 --> 00:44:44,133
Vamos! Vamos! Vamos!
836
00:44:56,966 --> 00:44:58,766
Obrigado!
837
00:45:05,099 --> 00:45:06,199
Obrigado.
838
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
Eu nunca imaginei
839
00:45:08,933 --> 00:45:11,733
do que ser prefeito da cidade
Isso me traria muita alegria.
840
00:45:12,133 --> 00:45:13,433
Estou feliz em ver você assim,
841
00:45:13,633 --> 00:45:15,900
aproveitando a festa,
de música.
842
00:45:16,099 --> 00:45:17,833
As pessoas
com o qual convivemos.
843
00:45:18,233 --> 00:45:20,733
Esta noite é um exemplo claro
aquele Porto da Lúa
844
00:45:20,866 --> 00:45:22,266
vale muito a pena.
845
00:45:22,400 --> 00:45:24,300
Esta noite é a grande noite
dos feriados.
846
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
Uma noite para nos divertirmos,
para aproveitar.
847
00:45:26,900 --> 00:45:29,633
Uma noite em que o fogo
queimar tudo de ruim.
848
00:45:30,033 --> 00:45:32,500
Então deixe-os começar
os fogos de artifício!
849
00:46:31,133 --> 00:46:32,199
Nuno!
850
00:46:32,699 --> 00:46:34,066
-Pobre.
-O que está acontecendo?
851
00:46:34,133 --> 00:46:35,733
Temos que salvá-lo.
Sozinho ele não conseguirá.
852
00:46:35,866 --> 00:46:37,066
Ele está no quarto dele.
853
00:46:37,166 --> 00:46:39,266
Não, vá procurar.
Por favor, pai. Procure o Nuno.
854
00:46:39,366 --> 00:46:40,466
Por favor, agora!
855
00:46:40,566 --> 00:46:42,500
-Eu não entendo. Onde?
-Na cidade!
856
00:46:42,599 --> 00:46:44,199
-Mas o que...?
-Por favor! Agora!
857
00:47:47,066 --> 00:47:49,466
Nosso Pai
que você está no céu,
858
00:47:49,800 --> 00:47:52,266
Santificado seja o seu nome,
859
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Venha o seu reino.
860
00:48:05,666 --> 00:48:06,800
-Muito bom.
-Sim?
861
00:48:06,900 --> 00:48:08,033
Sim.
862
00:48:39,266 --> 00:48:41,666
Não nos deixe
cair em tentação
863
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
e livra-nos do mal. Amém.
864
00:48:49,500 --> 00:48:50,633
Este é o bom.
865
00:48:51,099 --> 00:48:52,266
Consumir com cuidado.
866
00:48:52,333 --> 00:48:53,933
Eu quero continuar tendo eles
de clientes.
867
00:48:54,066 --> 00:48:55,733
-Sim, acalme-se.
-O dinheiro, amigo.
868
00:49:00,566 --> 00:49:01,666
Centenas?
869
00:49:02,199 --> 00:49:04,199
-Quem diabos você pensa que eu sou?
-Ei, acalme-se.
870
00:49:04,699 --> 00:49:06,800
-E quem você pensa que eu sou?
-Pessoal...
871
00:49:07,699 --> 00:49:09,766
Eu sei muito bem quem você é
e eu não dou a mínima.
872
00:49:09,933 --> 00:49:12,666
-Cinco gramas, 300 euros.
-Muito bom. Eu não os tenho.
873
00:49:12,766 --> 00:49:14,566
Então você pergunta a eles
para a prostituta da sua mãe.
874
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Ei, o que você disse?
875
00:49:17,166 --> 00:49:18,366
-Suficiente.
-O que você disse?
876
00:49:21,099 --> 00:49:22,566
Você não mexe comigo porque...
877
00:49:22,766 --> 00:49:23,966
Relaxe, amigo. É isso.
878
00:49:24,266 --> 00:49:26,266
-Não. Para você e eles.
-Relaxa, amigo.
879
00:49:30,699 --> 00:49:32,400
Olá, Nuno!
880
00:49:34,599 --> 00:49:35,800
Você não veio com sua namorada?
881
00:49:36,800 --> 00:49:37,900
Vamos.
882
00:49:38,300 --> 00:49:39,500
Vou procurar um bom para você.
883
00:49:39,866 --> 00:49:40,933
Sim?
884
00:49:41,133 --> 00:49:42,500
Vamos, vamos.
885
00:49:42,599 --> 00:49:45,099
Não! Nuno! Nuno!
886
00:49:47,066 --> 00:49:48,966
Venha aqui! Vem Nuno!
887
00:49:50,133 --> 00:49:51,766
Não há ninguém como você!
888
00:49:51,900 --> 00:49:53,900
Vem, virgem pura e bendita,
venha e lute ao meu lado,
889
00:49:54,000 --> 00:49:55,300
que me sinto fraco e frágil...
890
00:49:57,099 --> 00:49:58,166
Por favor...
891
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
Saia daqui! Vamos!
Saia daqui!
892
00:50:15,133 --> 00:50:16,400
Suficiente! Suficiente!
893
00:50:16,666 --> 00:50:17,733
Vamos.
894
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
Vamos!
895
00:50:20,300 --> 00:50:21,733
Um homem assim
matei meu irmão!
896
00:50:21,866 --> 00:50:22,933
Quase me matou.
897
00:50:23,166 --> 00:50:24,966
E este vai matar-nos aos dois.
Vamos.
898
00:50:26,266 --> 00:50:27,599
Cubra-me com seus braços
899
00:50:28,099 --> 00:50:29,133
muito alto e poderoso.
900
00:50:29,266 --> 00:50:32,199
Purifique minha mente, coração,
corpo, alma e espírito.
901
00:50:33,166 --> 00:50:35,266
Venha o seu reino.
902
00:50:36,099 --> 00:50:37,800
Seja feita a sua vontade
903
00:50:38,099 --> 00:50:40,599
na Terra como no Céu.
904
00:50:48,333 --> 00:50:49,400
Nada mal.
905
00:50:49,866 --> 00:50:52,500
Eu acho que hoje
É a melhor demonstração possível
906
00:50:52,566 --> 00:50:55,366
que nada e ninguém
pode parar o Porto da Lúa.
907
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
Não.
908
00:50:59,599 --> 00:51:01,766
Venha o seu reino.
909
00:51:02,400 --> 00:51:05,400
Seja feita a sua vontade
na Terra como no Céu.
910
00:51:05,533 --> 00:51:07,333
Você realmente não tem nada melhor
o que fazer?
911
00:51:08,966 --> 00:51:11,033
você se sujou
a alma desta cidade.
912
00:51:11,766 --> 00:51:13,033
Você encheu tudo de lixo.
913
00:51:13,166 --> 00:51:15,433
Por que você não para
que as pessoas se divertem? Não...
914
00:51:16,466 --> 00:51:19,266
Que o sangue
desses 100 cordeiros inocentes
915
00:51:19,400 --> 00:51:20,666
purificar você!
916
00:51:23,000 --> 00:51:24,800
Vá embora! Saia daqui!
917
00:51:24,933 --> 00:51:26,633
-O que está acontecendo? Que?
-Saia daqui!
918
00:51:26,766 --> 00:51:28,400
Blasfemo! Blasfemo!
919
00:51:28,466 --> 00:51:30,199
-Blasfemar!
-Você vai ver!
920
00:51:30,433 --> 00:51:32,566
Eu vou destruir você!
921
00:51:32,666 --> 00:51:34,233
Saia da nossa cidade!
Fora!
922
00:51:34,333 --> 00:51:36,266
Maldito bastardo!
923
00:51:36,766 --> 00:51:38,400
Senhor Deus, uno e trino,
junto com Maria
924
00:51:38,466 --> 00:51:40,566
reinar sobre mim e os meus...
925
00:51:44,866 --> 00:51:46,033
Nuno, vem cá!
926
00:51:48,833 --> 00:51:50,033
Nuno, vem cá!
927
00:51:54,666 --> 00:51:56,000
Olha o que tenho para você.
928
00:51:56,733 --> 00:51:57,800
Nuno!